1 00:01:45,896 --> 00:01:46,813 Samiec. 2 00:01:46,813 --> 00:01:48,563 Dzisiejszy cel, Man Seng Bank. 3 00:01:49,521 --> 00:01:50,521 OK. 4 00:01:52,979 --> 00:01:54,859 Ile kont musimy obsługiwać? 5 00:01:58,224 --> 00:02:00,351 Dwanaście kont. 1,5 miliarda dolarów HKD. 6 00:02:02,854 --> 00:02:04,063 Zaczynam atakować. 7 00:02:05,392 --> 00:02:08,283 Możesz rozpocząć pranie za dziesięć minut. 8 00:02:08,283 --> 00:02:10,652 [Pakiet ataku zombie potwierdzasz? tak] 9 00:02:40,813 --> 00:02:42,813 [Dostęp przyznany] 10 00:02:46,313 --> 00:02:49,857 Uwaga! Alarm dotyczący inwazji wirusa! 11 00:02:49,857 --> 00:02:52,271 Ostrzeżenie! 12 00:02:52,271 --> 00:02:55,813 Ostrzeżenie! Alarm dotyczący inwazji wirusa! 13 00:02:55,813 --> 00:02:57,604 Ostrzeżenie! 14 00:02:59,053 --> 00:03:00,479 Nie mogę wypłacić pieniędzy z bankomatu! 15 00:03:00,479 --> 00:03:01,771 To trzeci bank, w którym byłem. 16 00:03:01,771 --> 00:03:03,229 Nie mogę handlować moimi akcjami. Co się dzieje? 17 00:03:03,229 --> 00:03:04,354 Taka porażka jak na ogromny bank. 18 00:03:04,354 --> 00:03:05,938 Bankowość internetowa też nie działa. 19 00:03:05,938 --> 00:03:07,313 Nie mogę wypłacić pieniędzy! 20 00:03:08,188 --> 00:03:11,545 Ostrzeżenie! Alarm dotyczący inwazji wirusa! 21 00:03:30,565 --> 00:03:33,271 - Hej. - Serwer Man Seng Bank został zablokowany. 22 00:03:33,271 --> 00:03:34,938 Mamy z tym do czynienia. 23 00:03:34,938 --> 00:03:36,479 To jest zapis dostępu. 24 00:03:36,479 --> 00:03:38,364 Znaleźliśmy wiele adresów IP z różnych krajów. 25 00:03:38,364 --> 00:03:40,124 - Nie mogę tego naprawić. - Uruchommy ponownie. 26 00:03:43,077 --> 00:03:44,396 Państwo Cheuk. [Międzynarodowa Szkoła Han Tar] 27 00:03:44,396 --> 00:03:47,480 Jak myślisz, dlaczego nasza szkoła jest odpowiedni dla Twojego dziecka? 28 00:03:50,385 --> 00:03:53,387 Bowie interesował się astronomią od bardzo młodego wieku. 29 00:03:53,387 --> 00:03:55,290 Zawsze o tym marzy dołączenie do programu Młody astronauta 30 00:03:55,290 --> 00:03:57,065 który co roku odbywa się w Twojej szkole. 31 00:04:00,104 --> 00:04:01,188 Panie Cheuk. 32 00:04:01,188 --> 00:04:03,438 Jeśli to nagły wypadek, możesz oddzwonić na zewnątrz. 33 00:04:03,438 --> 00:04:05,398 Później będziemy kontynuować rozmowę. 34 00:04:11,229 --> 00:04:12,979 - Przepraszam. - Bez obaw. 35 00:04:13,896 --> 00:04:17,729 Według zapisów, Bowie przeszedł operację serca. 36 00:04:17,729 --> 00:04:20,271 Jest na liście oczekujących na przeszczep serca? 37 00:04:20,271 --> 00:04:22,229 Jak masz na imię? 38 00:04:22,229 --> 00:04:24,521 Czy możesz się przedstawić? 39 00:04:27,755 --> 00:04:28,895 - Jasona. - Ka Chun, gdzie jesteś? 40 00:04:28,895 --> 00:04:30,229 Co to jest? 41 00:04:30,229 --> 00:04:33,229 Wszystkie bankomaty Man Seng Bank uległy awarii. Co robimy? 42 00:04:33,229 --> 00:04:37,229 Powiedz tym w Man Seng Bank, jeśli nie przyznają nam teraz natychmiastowego dostępu, 43 00:04:37,229 --> 00:04:38,896 nie możemy uporać się z tym problemem, zanim będzie za późno. 44 00:04:38,896 --> 00:04:41,479 Mnie też nie uda się uratować, jeśli wkrótce nie wrócisz. Zwijać się! 45 00:04:43,313 --> 00:04:44,813 Jak śmiecie! 46 00:04:48,438 --> 00:04:50,063 Witam, tu Man Seng Bank. [Bank Man Senga] 47 00:04:50,063 --> 00:04:51,813 Przepraszamy za niedogodności, nasza usługa jest chwilowo zawieszona. 48 00:04:51,813 --> 00:04:53,479 Co się stało? 49 00:04:53,479 --> 00:04:55,396 Czy ktoś sprawdzał na serwerze? 50 00:04:55,396 --> 00:04:57,188 OK... 51 00:04:57,188 --> 00:04:58,188 Zrozumiałem. 52 00:04:58,719 --> 00:05:01,781 Za piętnaście minut centrala się zgodzi Dostęp do Sky Magic Pro umożliwiający naprawę systemu. 53 00:05:01,781 --> 00:05:02,906 OK. Rozumiem. 54 00:05:11,896 --> 00:05:15,479 Konta zagraniczne, na które dzisiaj wpływają pieniądze może trwać tylko pięć minut. 55 00:05:15,479 --> 00:05:17,448 Trzeba dokończyć cały proces prania za pięć minut. 56 00:05:17,448 --> 00:05:18,989 Pięć minut nie wystarczy! 57 00:05:21,479 --> 00:05:23,354 Dzięki. 58 00:05:23,354 --> 00:05:25,479 Man Seng Bank właśnie przyznał uprzywilejowany dostęp. 59 00:05:25,479 --> 00:05:27,354 Nie dziękuj mi. 60 00:05:27,354 --> 00:05:28,604 Oto jesteśmy. 61 00:05:28,604 --> 00:05:30,852 Uprzywilejowany dostęp do Man Seng Bank. Przyjrzyj się temu uważnie. 62 00:05:30,852 --> 00:05:34,159 - Uprzywilejowany dostęp do Man Seng Bank. - OK, dzięki. 63 00:05:37,896 --> 00:05:38,989 - Panie Fan. - Wysiadać! 64 00:05:38,989 --> 00:05:40,323 - Kawa. - Wysiadać! 65 00:05:42,938 --> 00:05:43,938 Gotowy? 66 00:05:45,604 --> 00:05:46,684 Masz pięć minut. 67 00:06:02,604 --> 00:06:03,854 Rozpoczął się transfer. 68 00:06:15,596 --> 00:06:20,104 Firma zajmująca się cyberbezpieczeństwem Sky Magic Pro prowadzi działalność na całym świecie. 69 00:06:20,104 --> 00:06:22,069 Szacujemy, że w ciągu najbliższych pięciu lat... 70 00:06:22,069 --> 00:06:24,021 - Jaka jest sytuacja? Gdzie jest raport dziennika? - To tutaj. 71 00:06:24,021 --> 00:06:25,563 Czy doszło do wycieku informacji o kliencie? 72 00:06:25,563 --> 00:06:26,564 - Chun. - Jeszcze nic. 73 00:06:26,564 --> 00:06:27,896 - Chun... - Co jest nie tak? 74 00:06:27,896 --> 00:06:31,245 Każda wersja firewalla została przetestowana. Wszystko było takie samo. 75 00:06:31,245 --> 00:06:34,323 Wydaje się, że hakerzy są bardziej zaznajomieni z tym narzędziem systemu niż my. Znają wszystkie luki. 76 00:06:35,354 --> 00:06:38,271 Zamykamy jeden dostęp, otworzyli dziesięć innych tylnych drzwi. 77 00:06:38,271 --> 00:06:40,188 Celują prosto w nasze luki. 78 00:06:40,188 --> 00:06:43,479 Ale nie wygląda to na normalny atak DDoS. Nawet ponowne uruchomienie nie może rozwiązać problemu. 79 00:06:43,479 --> 00:06:45,188 Czy próbowałeś wejść tylnym wejściem? 80 00:06:45,188 --> 00:06:46,823 - Jestem zmęczony, ale nie udało mi się wejść. - Naprawdę? 81 00:06:46,823 --> 00:06:48,156 Pozwól mi spróbować. 82 00:07:06,938 --> 00:07:08,438 [Serwer logów odłączony] 83 00:07:22,303 --> 00:07:23,813 Jasona. 84 00:07:23,813 --> 00:07:25,400 Man Seng już dał nam dostęp, 85 00:07:25,400 --> 00:07:28,775 powinno to być niemożliwe w przypadku rachunków bankowych mieć jakąkolwiek działalność. 86 00:07:56,813 --> 00:07:57,813 [Kompletny] 87 00:08:03,053 --> 00:08:05,021 [Wykryto intruza] Właśnie przyszedł ktoś z twojej firmy. 88 00:08:05,021 --> 00:08:06,181 Teraz go blokuję. 89 00:08:12,438 --> 00:08:13,438 [Serwer transakcji rozłączony] 90 00:08:14,479 --> 00:08:16,479 - Jak tam leci? - Pracuję nad tym. 91 00:08:17,652 --> 00:08:18,614 Spójrz teraz. 92 00:08:18,614 --> 00:08:22,166 Zwijać się. Potrzebuję trochę czasu, żeby zatrzeć wszystkie ślady. 93 00:08:30,235 --> 00:08:32,401 Jasona. 94 00:08:34,066 --> 00:08:36,979 Pamiętasz, jak wymyśliłem Firewall-X? 95 00:08:36,979 --> 00:08:41,479 Ale nigdy tego nie testowano. Czy byłoby to ryzykowne? Później możemy mieć kłopoty. 96 00:08:41,479 --> 00:08:44,563 Jeśli nie spróbujemy, na pewno będziemy mieć kłopoty. 97 00:08:44,563 --> 00:08:47,109 Jeśli uda nam się powstrzymać atak, być może będą mieli jeszcze czas na rozwiązanie problemów. 98 00:08:51,688 --> 00:08:53,021 [Przeniesienie zakończone] 99 00:08:54,438 --> 00:08:55,813 [Przeniesienie zakończone] 100 00:08:56,524 --> 00:08:59,896 Przesłanie trzech rachunków został ukończony. Tam są... 101 00:08:59,896 --> 00:09:01,198 Pozostało dziewięćdziesiąt sekund. 102 00:09:01,198 --> 00:09:02,281 Tylko trochę więcej. 103 00:09:10,021 --> 00:09:12,271 [Przeniesienie zakończone] 104 00:09:13,241 --> 00:09:14,771 1,5 miliona dolarów HKD został pomyślnie przesłany. 105 00:09:14,771 --> 00:09:16,479 Czekać. To jeszcze nie koniec. 106 00:09:16,479 --> 00:09:19,229 Czy transfer wszystkich dwunastu kont nie został zakończony? 107 00:09:19,229 --> 00:09:20,229 Prawie na miejscu! 108 00:09:21,104 --> 00:09:22,479 [Konto odbierające] 109 00:09:28,833 --> 00:09:29,897 Skończyłeś? 110 00:09:29,897 --> 00:09:32,614 Naprawdę potrzebuję trochę czasu, żeby zatrzeć ślady. 111 00:09:32,614 --> 00:09:33,906 Przestań mnie poganiać! 112 00:09:44,021 --> 00:09:45,146 Czy jesteś pewien? 113 00:09:46,174 --> 00:09:50,389 Każdy firewall ma swoje luki. O ile hakerzy tego nie zauważą. 114 00:09:51,729 --> 00:09:52,979 Będę Twoim wsparciem. 115 00:10:00,188 --> 00:10:02,021 [Czy chcesz kontynuować?] 116 00:10:02,021 --> 00:10:03,021 [Teraz przesyłanie] 117 00:10:04,146 --> 00:10:05,438 Ktoś zmienia system. 118 00:10:05,438 --> 00:10:07,444 Nie mogę się doczekać. Muszę to teraz wymazać. 119 00:10:10,354 --> 00:10:11,354 [Gotowe] 120 00:10:31,021 --> 00:10:33,771 [Usuwanie logów] 121 00:10:44,729 --> 00:10:45,605 [Przeniesienie zakończone] 122 00:10:45,605 --> 00:10:47,065 [Przelew transgraniczny zakończony] 123 00:10:48,188 --> 00:10:49,948 Usuń wszystkie zapisy transakcji. 124 00:10:54,271 --> 00:10:55,479 [Teraz przesyłanie] 125 00:10:55,479 --> 00:10:56,479 [Przesłano] 126 00:11:11,604 --> 00:11:12,604 Spójrz. 127 00:11:15,271 --> 00:11:17,104 Ktoś zainstalował nową zaporę sieciową. 128 00:11:18,104 --> 00:11:19,438 Co do cholery? 129 00:11:19,438 --> 00:11:20,563 Czy usunąłeś wszystko? 130 00:11:20,563 --> 00:11:21,646 Wszystko zniknęło. 131 00:11:21,646 --> 00:11:23,146 Czy jesteś pewien? 132 00:11:23,146 --> 00:11:24,146 Jasne. 133 00:11:45,063 --> 00:11:47,438 Kto zainstalował nową zaporę sieciową? 134 00:11:48,396 --> 00:11:49,396 To ja. 135 00:11:53,803 --> 00:11:56,604 Widziałem pewne nietypowe działania na kilku rachunkach bankowych. 136 00:11:56,604 --> 00:11:59,406 Jeśli ich nie powstrzymamy, może się wydarzyć coś złego. 137 00:11:59,406 --> 00:12:00,406 Genialny. 138 00:12:01,219 --> 00:12:02,563 Ale czy zauważyłeś to 139 00:12:02,563 --> 00:12:05,313 jeśli coś pójdzie nie tak z nieprzetestowaną zaporą ogniową, będzie to miało ogromne konsekwencje dla firmy. 140 00:12:05,313 --> 00:12:06,489 Wiem, ale... 141 00:12:06,489 --> 00:12:07,864 Ale co? 142 00:12:08,854 --> 00:12:10,688 Dlaczego nie przyszedłeś pierwszy do mnie? 143 00:12:12,438 --> 00:12:15,313 [Wyprał trzy dodatkowe konta.] 144 00:12:18,021 --> 00:12:19,821 - Jak to się stało? - Panie Chan. 145 00:12:22,511 --> 00:12:25,271 Panie Chan, to było bardzo blisko. 146 00:12:25,271 --> 00:12:28,104 Na szczęście atak został zatrzymany. 147 00:12:28,104 --> 00:12:30,021 [Wyprał trzy dodatkowe konta.] 148 00:12:30,021 --> 00:12:33,688 Ta wersja X została załadowana przez Ka-chuna. Byłem jego rezerwowym. 149 00:12:34,813 --> 00:12:35,814 Dobrze zrobiony. 150 00:12:35,814 --> 00:12:37,563 Jego zapora ogniowa jest wersją próbną. 151 00:12:37,563 --> 00:12:39,646 Tylko Cheuk Ka-chun ma uprawnienia dostępu. 152 00:12:39,646 --> 00:12:41,604 Jest to sprzeczne z zasadą. 153 00:12:41,604 --> 00:12:44,104 Ze względów bezpieczeństwa oddaj Firewall-X. 154 00:12:44,104 --> 00:12:45,271 Daj mi też dostęp. 155 00:12:46,219 --> 00:12:47,604 A co powiesz na to... 156 00:12:47,604 --> 00:12:49,396 Niech najpierw zajmą się serwerem, 157 00:12:49,396 --> 00:12:52,063 porozmawiamy z zarządem o uprawnieniach. 158 00:12:52,063 --> 00:12:54,271 Nie zwalniaj jeszcze swojego dostępu, chroń go. 159 00:12:54,271 --> 00:12:55,021 Dobra. 160 00:12:55,021 --> 00:12:57,521 Frankie, przyjdź do mojego biura. 161 00:13:00,419 --> 00:13:02,459 Przesłałeś dodatkowe 500 milionów HKD. 162 00:13:03,104 --> 00:13:04,104 Dlaczego? 163 00:13:05,372 --> 00:13:08,288 Po prostu zarabiam kieszonkowe na boku. 164 00:13:08,288 --> 00:13:11,247 Kto to był? Ktoś, kogo znam? 165 00:13:12,445 --> 00:13:15,755 Przez cały ten czas prałem dla ciebie pieniądze. Nigdy nie pytałem dla kogo pracujesz. 166 00:13:18,497 --> 00:13:20,247 Limit pięciu minut. 167 00:13:20,247 --> 00:13:22,247 To jest problem Toma. 168 00:13:23,830 --> 00:13:25,497 Jeszcze jakieś skargi? 169 00:13:29,070 --> 00:13:32,163 Wykonuję swoją pracę, biorę na siebie winę i ryzyko spoczywa na mnie. 170 00:13:36,372 --> 00:13:38,413 Czy naprawdę uważasz, że to sprawiedliwe? 171 00:13:38,413 --> 00:13:39,913 Pomyśl o tym. 172 00:14:01,963 --> 00:14:05,580 Właśnie skontaktowało się najwyższe kierownictwo centrali Sky Magic Pro nasze Biuro ds. Bezpieczeństwa Cybernetycznego i Przestępczości Technologicznej. 173 00:14:05,580 --> 00:14:07,455 Rozpoczęliśmy śledztwo ws 174 00:14:07,455 --> 00:14:10,872 ktoś wykorzystuje luki w zabezpieczeniach angażować się w nielegalną działalność. 175 00:14:10,872 --> 00:14:14,830 Czy udało ci się znaleźć jakieś atakujące źródło? z dzienników kopii zapasowych Sky Magic Pro? 176 00:14:14,830 --> 00:14:17,603 Haker zatarł wszystkie ślady, nie mogliśmy nic znaleźć. 177 00:14:17,603 --> 00:14:19,248 Cztery razy w ciągu dwóch lat. 178 00:14:19,248 --> 00:14:23,551 Nagła awaria systemu. Podobnie jak to, co stało się z Man Seng Bankiem. 179 00:14:23,551 --> 00:14:25,063 To nie może być przypadek. 180 00:14:25,063 --> 00:14:27,619 Ktoś w Sky Magic Pro może być uszkodzony. 181 00:14:27,619 --> 00:14:32,413 Muszę sprawdzić, czy są tu jacyś pracownicy w Sky Magic Pro ma konta zagraniczne. 182 00:14:32,413 --> 00:14:33,413 Rozumiem. 183 00:14:35,080 --> 00:14:37,215 Wczorajszy atak nie wydaje się przypadkowy. [Serwerownia Sky Magic Pro] 184 00:14:37,215 --> 00:14:38,673 Może być motyw. 185 00:14:39,653 --> 00:14:43,247 Chociaż konta klientów są w porządku obecnie w Man Seng Bank. 186 00:14:43,247 --> 00:14:46,622 Czy wiesz, że istnieją 50 000 nowych wirusów komputerowych każdego dnia? 187 00:14:46,622 --> 00:14:48,997 Hakerzy są naprawdę dobrzy w swojej pracy. 188 00:14:49,705 --> 00:14:52,798 Każdy pojedynczy wirus, który stworzyli może sabotować Twój serwer. Jak trudne to jest? 189 00:14:53,955 --> 00:14:57,173 To koniec. Nie ma sensu o tym ciągle myśleć. 190 00:14:58,080 --> 00:14:59,538 Twoja córka wyzdrowiała. 191 00:15:00,921 --> 00:15:04,247 A firma daje Ci możliwości, w przeciwieństwie do mnie, 192 00:15:04,247 --> 00:15:08,427 Powinnaś pojechać na wakacje. Spędzaj więcej czasu ze swoją córką. 193 00:15:11,122 --> 00:15:13,497 Moja córka leżała w szpitalu trzy lata. 194 00:15:13,497 --> 00:15:15,663 Nie przystosowała się jeszcze do tego nowego społeczeństwa. 195 00:15:15,663 --> 00:15:18,455 Swoją drogą, jak przebiegła rozmowa kwalifikacyjna? 196 00:15:20,570 --> 00:15:21,788 Minęło trochę czasu. 197 00:15:21,788 --> 00:15:25,955 Teraz musi ponownie zintegrować się ze społeczeństwem, bardzo się waha, gdy spotyka nieznajomych. 198 00:15:25,955 --> 00:15:27,882 Widzę, że przynosisz tu książkę. 199 00:15:27,882 --> 00:15:29,382 Pokażesz mi? 200 00:15:30,612 --> 00:15:33,205 Życzę jej, żeby dostała się do dobrej szkoły. 201 00:15:33,205 --> 00:15:35,997 To cyfrowy świat. Jaki jest cel studiowania? 202 00:15:35,997 --> 00:15:37,759 Podobnie jak Ty, zawsze gdy masz przy sobie komputer, 203 00:15:37,759 --> 00:15:40,329 możesz zrobić wszystko, po prostu naciskając klawisz „Enter”. 204 00:15:50,330 --> 00:15:52,622 [...nie jesteśmy w stanie zaoferować Ci miejsca studenckiego...] 205 00:16:05,163 --> 00:16:06,747 Czas medycyny. 206 00:16:06,747 --> 00:16:09,247 Czas medycyny. 207 00:16:09,830 --> 00:16:11,955 Czas medycyny. 208 00:16:12,705 --> 00:16:14,538 To takie denerwujące. 209 00:16:14,538 --> 00:16:15,872 Bowiego Cheuka. 210 00:16:18,497 --> 00:16:19,997 Znam cię. 211 00:16:20,830 --> 00:16:22,830 Dlatego zaktualizowałem OLI. 212 00:16:22,830 --> 00:16:26,330 Abyśmy mogli czuwać nad Tobą zawsze i wszędzie. 213 00:16:27,747 --> 00:16:31,678 W przeciwnym razie zapomnisz przyjąć lek kiedy dobrze się bawisz w szkole. 214 00:16:32,788 --> 00:16:34,747 Dezynfekcja zakończona. 215 00:16:34,747 --> 00:16:35,955 Weź swoje lekarstwo. 216 00:16:37,830 --> 00:16:41,080 Nie ma potrzeby. Nie mam szkoły do ​​której mogłabym chodzić. 217 00:16:42,663 --> 00:16:43,747 Kto to powiedział? 218 00:16:44,705 --> 00:16:47,288 Jestem chorą osobą. 219 00:16:56,038 --> 00:16:58,622 [Ale najpierw kawa] 220 00:16:58,622 --> 00:17:00,497 [Ale najpierw kawa] 221 00:17:06,122 --> 00:17:07,215 Pani. 222 00:17:07,215 --> 00:17:08,468 Co za zbieg okoliczności. 223 00:17:10,580 --> 00:17:13,497 Właściwie Bowie nie czuł się dobrze w tym dniu rozmowy kwalifikacyjnej. 224 00:17:13,497 --> 00:17:16,622 Może nie wyrażała się zbyt dobrze z tego powodu. 225 00:17:16,622 --> 00:17:18,455 Proszę, daj jej jeszcze jedną szansę. 226 00:17:20,872 --> 00:17:23,038 Naprawdę włożyła w to mnóstwo wysiłku. 227 00:17:23,038 --> 00:17:25,590 Ustalono wynik rozmowy kwalifikacyjnej. Przykro mi, panie Cheuk. 228 00:17:27,205 --> 00:17:29,372 Straciła już trzy lata życia. 229 00:17:31,747 --> 00:17:34,372 Jak wiecie nasza szkoła jest instytucją prywatną. 230 00:17:34,372 --> 00:17:37,413 Wiele kursów i udogodnień prowadzone są przez fundusze powiernicze. 231 00:17:37,413 --> 00:17:40,038 W imieniu szkoły wyemitowaliśmy obligacje. 232 00:17:40,038 --> 00:17:42,830 Kosztuje od 0,8 do 5 milionów dolarów HKD. 233 00:17:42,830 --> 00:17:44,288 Możesz o tym pomyśleć. 234 00:17:57,288 --> 00:17:58,968 Inspektorze Suen, znaleźliśmy coś. 235 00:18:02,163 --> 00:18:04,413 Przekazano kwotę 10 milionów HKD na ten zagraniczny rachunek bankowy. 236 00:18:04,413 --> 00:18:05,497 Czyje to konto? 237 00:18:05,497 --> 00:18:08,372 Frankie, dyrektor ds. bezpieczeństwa informacji. 238 00:18:08,372 --> 00:18:11,933 Chcę dokładnego przeszukania przeszłości w ciągu 24 godzin. 239 00:18:11,933 --> 00:18:12,933 Rogera. 240 00:18:34,156 --> 00:18:35,535 Jak się masz, panie Pong? 241 00:18:35,535 --> 00:18:37,171 Co jest tak pilnego, że musimy się spotkać? 242 00:18:38,247 --> 00:18:39,247 Czy poszło dobrze? 243 00:18:40,705 --> 00:18:41,705 Tak, bardzo gładko. 244 00:18:47,288 --> 00:18:49,747 Frankie wyprał dodatkowe pieniądze. 245 00:18:49,747 --> 00:18:51,288 Czy byłeś zaangażowany? 246 00:18:52,997 --> 00:18:53,997 Nie. 247 00:18:54,987 --> 00:18:57,288 Któregoś dnia Frankie nie był przy zdrowych zmysłach. 248 00:18:57,288 --> 00:18:58,568 Już się tym zająłem. 249 00:18:59,122 --> 00:19:00,580 Jak? 250 00:19:01,830 --> 00:19:02,830 Przychodzić. 251 00:19:12,538 --> 00:19:13,372 Brat. 252 00:19:13,372 --> 00:19:14,205 Wai. 253 00:19:14,205 --> 00:19:15,788 - Wai. - Brat. 254 00:19:17,612 --> 00:19:18,997 Wai. 255 00:19:18,997 --> 00:19:19,997 Pozwól mu odejść. 256 00:19:21,580 --> 00:19:22,830 Puść mojego brata. 257 00:19:25,953 --> 00:19:26,955 Puść go. 258 00:19:28,323 --> 00:19:29,333 Nie. 259 00:19:29,333 --> 00:19:30,500 Nie zrobiłem tego. 260 00:19:31,580 --> 00:19:32,580 Trudniej. 261 00:19:33,653 --> 00:19:35,431 Poczekaj chwilę. 262 00:19:55,384 --> 00:19:56,384 Cześć. 263 00:19:58,212 --> 00:20:00,837 Frankie, chcę... 264 00:20:03,258 --> 00:20:04,425 przeprosić. 265 00:20:06,163 --> 00:20:08,083 Nie powinienem był tak do ciebie mówić. 266 00:20:08,831 --> 00:20:11,651 Spotkajmy się przy kolacji i zapomnieć o tym, co się stało. 267 00:20:11,651 --> 00:20:14,705 Chcę całą jego rodzinę. 268 00:20:18,153 --> 00:20:20,663 O tak, niech twoja żona do nas dołączy. 269 00:20:23,705 --> 00:20:25,747 Przyprowadź też swoją córkę. 270 00:20:30,987 --> 00:20:33,288 - Kupimy ten? - Jasne. 271 00:20:33,288 --> 00:20:34,330 Naprawdę? 272 00:20:54,810 --> 00:20:57,376 - Chodźmy jutro kupić to z tatą. - Tak. 273 00:21:01,190 --> 00:21:02,783 [Blokada] 274 00:21:02,783 --> 00:21:04,586 Co się stało, kochanie? 275 00:21:04,586 --> 00:21:06,003 [Blokada] 276 00:21:06,955 --> 00:21:08,955 Nie mam pojęcia, trzymaj ją mocno. 277 00:21:29,912 --> 00:21:30,912 [Blokada] 278 00:22:20,306 --> 00:22:21,288 Kochanie. 279 00:22:48,526 --> 00:22:51,260 Znajdź innego kozła ofiarnego. 280 00:22:51,260 --> 00:22:53,927 Nie myśl o płataniu żadnych sztuczek. 281 00:23:20,538 --> 00:23:22,747 [Najnowsza wiadomość] 282 00:23:25,577 --> 00:23:27,788 [Śmiertelny wypadek samochodowy, w którym zginęła trzyosobowa rodzina] 283 00:23:27,788 --> 00:23:28,997 Inspektor Suen. 284 00:23:28,997 --> 00:23:30,717 Frankie i jego rodzina nie żyją. 285 00:23:39,497 --> 00:23:41,872 Musi być ktoś, kto stoi za jego śmiercią. 286 00:23:43,205 --> 00:23:45,538 Monitoruj każdą laskę w Sky Magic Pro. 287 00:23:45,538 --> 00:23:46,622 Tak, proszę pana. 288 00:23:55,997 --> 00:23:57,497 [Pozostałe saldo 207 084 HKD] 289 00:24:00,872 --> 00:24:02,788 [Podsumowanie pożyczki 54 000 HKD $] 290 00:24:12,080 --> 00:24:13,247 [Połączono] 291 00:24:20,580 --> 00:24:21,872 [Międzynarodowa Szkoła Han Tar] 292 00:24:24,337 --> 00:24:25,330 [Status akceptacji - Odrzucony] 293 00:24:26,997 --> 00:24:30,622 [Status akceptacji - Odrzucony] 294 00:24:32,872 --> 00:24:34,038 Tatuś. 295 00:24:41,663 --> 00:24:44,205 Co robisz? 296 00:24:52,580 --> 00:24:55,913 [Stan akceptacji - Zaakceptowano] 297 00:24:58,455 --> 00:25:01,413 [Usuń] 298 00:25:06,580 --> 00:25:10,590 Panie Cheuk, firma nie zatwierdzi pańskiej pożyczki. 299 00:25:11,497 --> 00:25:12,580 Dziękuję. 300 00:25:22,112 --> 00:25:24,038 Pan Chan chce cię widzieć w swoim biurze. 301 00:25:24,038 --> 00:25:25,497 OK, dzięki. 302 00:25:33,913 --> 00:25:35,833 To, co przydarzyło się Frankiemu, było żałosne. 303 00:25:38,862 --> 00:25:41,803 Jeśli chodzi o incydent w Man Seng Bank, ostatnim razem poradziłeś sobie bardzo dobrze. 304 00:25:42,612 --> 00:25:45,080 Potrzebujemy następcy na jego stanowisko. 305 00:25:45,080 --> 00:25:47,240 Kierownictwo chce zaoferować Ci taką możliwość. 306 00:25:48,570 --> 00:25:50,622 Jest tak wielu pracowników do zarządzania. 307 00:25:50,622 --> 00:25:52,982 Czy firma naprawdę uważa, że ​​się nadaję? 308 00:25:54,372 --> 00:25:56,492 Myślę, że jesteś, tylko to się liczy. 309 00:25:57,522 --> 00:25:58,522 Tutaj. 310 00:25:59,288 --> 00:26:01,872 Oto Twoje korzyści, czyli to samo, co Frankie miał wcześniej. 311 00:26:01,872 --> 00:26:03,112 Nic więcej, nic mniej. 312 00:26:12,205 --> 00:26:14,205 [Z Centrum Medycznego Kena Lee: Dostarczono ci antykoagulant.] 313 00:26:14,205 --> 00:26:16,413 Swoją drogą, jeśli chodzi o twoją pożyczkę... 314 00:26:16,413 --> 00:26:18,173 Zarząd i ja zgodziliśmy się prywatnie udzielać pożyczek. 315 00:26:18,173 --> 00:26:19,773 Transmisja zostanie wkrótce wykonana. 316 00:26:23,622 --> 00:26:25,038 Rozumiemy. 317 00:26:25,038 --> 00:26:26,798 Ciężko jest teraz być dobrym ojcem. 318 00:26:28,538 --> 00:26:31,372 Jednakże musisz zachować niski profil. 319 00:26:31,372 --> 00:26:34,663 Jeśli nie możesz wykonać zadań, Będę musiał kierować się książkami. 320 00:26:34,663 --> 00:26:35,663 Absolutnie. 321 00:26:38,038 --> 00:26:39,955 Wierzę, że możemy dobrze współpracować. 322 00:26:39,955 --> 00:26:41,372 Zdecydowanie. 323 00:26:41,372 --> 00:26:42,872 - Przepraszam. - W porządku. 324 00:26:44,163 --> 00:26:46,080 Musisz unikać niektórych potraw podczas brania tego leku. 325 00:26:46,080 --> 00:26:47,640 Mogę wysłać ci listę później. 326 00:26:48,288 --> 00:26:51,747 Przepraszam. Przypadkowo teraz to zobaczyłem. 327 00:26:51,747 --> 00:26:54,413 Moja córka też bierze ten sam lek. 328 00:26:54,413 --> 00:26:55,872 OK. Dzięki. 329 00:27:17,205 --> 00:27:18,913 jestem w domu. 330 00:27:18,913 --> 00:27:19,913 Tatuś. 331 00:27:20,830 --> 00:27:23,163 Pani Cheuk, wszystko zostało sprawdzone. Wymieniłem filtr, proszę o podpisanie. 332 00:27:23,163 --> 00:27:24,163 W porządku. 333 00:27:26,868 --> 00:27:28,413 Wielkie dzięki. 334 00:27:28,413 --> 00:27:29,102 Dziękuję. 335 00:27:29,102 --> 00:27:32,473 Przyjechali sprawdzić klimatyzację. Ktoś przyjdzie później, żeby skonfigurować Wi-Fi. 336 00:27:33,247 --> 00:27:35,372 To jest wydajne. Kiedy się umówiłeś? 337 00:27:35,372 --> 00:27:39,542 Sekretarka z twojej firmy May zadzwoniła do mnie i powiedział, że wszystko zostało zorganizowane. 338 00:27:40,372 --> 00:27:42,692 Wpadłeś do naszego starego domu po listy? 339 00:27:45,622 --> 00:27:47,622 - Wszystko jest tutaj. - W porządku. 340 00:27:47,622 --> 00:27:49,330 Jak to jest, Bowie? 341 00:27:49,330 --> 00:27:51,007 Czy pomagałeś mamie w obowiązkach domowych? 342 00:27:51,007 --> 00:27:52,382 Oczywiście. 343 00:27:53,762 --> 00:27:55,809 Dostałeś pizzę? 344 00:27:55,809 --> 00:27:57,024 Oczywiście. 345 00:27:57,024 --> 00:27:59,310 Pokaż tatusiowi, co spakowałeś. [Akceptacja przyjęcia do szkoły] 346 00:28:02,622 --> 00:28:06,455 Inspektor Suen, ma 800 tysięcy HKD zostały przesłane na konto Cheuka Ka-chuna. 347 00:28:06,455 --> 00:28:08,122 Dowiedz się, skąd wzięła się ta przepuszczalność. 348 00:28:08,122 --> 00:28:09,122 Skopiuj to. 349 00:28:16,450 --> 00:28:20,856 Jak zamierzasz spłacić dług w wysokości 800 000 HKD? jeśli nie przyjmiesz tej pracy? 350 00:28:20,856 --> 00:28:23,356 Nie martw się, zajmę się tym. 351 00:28:26,122 --> 00:28:28,122 Chcę, żeby nasza córka miała nadzieję. 352 00:28:34,603 --> 00:28:38,103 To trudne. Ale razem przez to przejdziemy. 353 00:28:43,122 --> 00:28:47,548 Tatusiu, OLI nie wykonuje moich poleceń. Nie słucha żadnego z moich poleceń. 354 00:28:48,505 --> 00:28:50,417 Nie słuchasz poleceń? 355 00:28:50,417 --> 00:28:51,487 Jak niegrzeczny? 356 00:30:21,096 --> 00:30:22,830 [USA] 357 00:30:22,830 --> 00:30:24,122 [Masz wiadomość] 358 00:30:36,830 --> 00:30:38,372 [Pilne] 359 00:30:43,497 --> 00:30:45,413 Bracie, dlaczego jesteś tak późno? 360 00:30:48,872 --> 00:30:52,205 Właśnie zaktualizowałem Virus-X, i czekam na Twoją Firewall-X. 361 00:30:52,205 --> 00:30:54,163 Ta wersja jest niesamowita. 362 00:30:54,163 --> 00:30:56,580 Mój domowy komputer został zhakowany. 363 00:30:56,580 --> 00:30:58,132 Pomóż mi natychmiast wyśledzić źródło. 364 00:30:58,132 --> 00:30:59,257 Jak poważny? 365 00:31:01,570 --> 00:31:03,413 OLI jest już podłączony do mojego komputera. 366 00:31:03,413 --> 00:31:05,215 Możesz wejść z tego adresu IP. 367 00:31:05,215 --> 00:31:06,735 Nikt nie może cię łatwo zauważyć. 368 00:31:07,622 --> 00:31:09,913 Haker wykorzystywał mnóstwo anonimowych adresów IP. 369 00:31:09,913 --> 00:31:12,330 Zmienia się prawie co pięć sekund. 370 00:31:12,330 --> 00:31:13,622 Przypnij mi jego lokalizację. 371 00:31:18,830 --> 00:31:19,830 Bingo! 372 00:31:25,872 --> 00:31:27,475 To dziwne. 373 00:31:27,475 --> 00:31:31,277 Co najmniej cztery do pięciu firm byli zarejestrowani pod tym samym adresem. 374 00:31:32,122 --> 00:31:35,162 Wszystkie to firmy zagraniczne zarejestrowany w regionie Pacyfiku. 375 00:31:36,403 --> 00:31:39,788 Rachunki bankowe tych firm nie przeprowadzaj zwykłych transakcji. 376 00:31:39,788 --> 00:31:42,881 Kwoty, o które chodziło, były znaczne. Jest tylko jedna możliwość. 377 00:31:44,497 --> 00:31:45,872 Pranie pieniędzy. 378 00:31:49,997 --> 00:31:51,466 Wśród tych firm, 379 00:31:51,466 --> 00:31:53,758 tym, który posiada największe udziały, jesteś ty. 380 00:31:56,997 --> 00:32:00,455 Hej, widziałem, że dokonano transakcji na kwotę 800 000 HKD 381 00:32:00,455 --> 00:32:02,080 na Twoje osobiste konto bankowe. 382 00:32:02,080 --> 00:32:06,382 Udziałowiec tej zagranicznej spółki to także ty, Cheuk Ka-chun. 383 00:32:07,580 --> 00:32:08,872 Wydałeś pieniądze? 384 00:32:25,455 --> 00:32:28,080 O co chodzi z tymi wszystkimi zagranicznymi kontami? 385 00:32:28,080 --> 00:32:31,038 Dlaczego jest tak wiele firm zarejestrowany pod moim nazwiskiem? 386 00:32:31,038 --> 00:32:32,372 Wrobiłeś mnie, prawda? 387 00:32:34,278 --> 00:32:38,521 Jesteś mądrym facetem. Na tym świecie nie ma gratisów. 388 00:32:40,455 --> 00:32:43,009 To 800 000 dolarów HKD było prezentem powitalnym. 389 00:32:43,009 --> 00:32:45,721 Od teraz będziemy współpracować. Fortuna będzie nadal przychodzić. 390 00:32:48,755 --> 00:32:49,963 Czy jesteś szalony? 391 00:32:51,080 --> 00:32:52,955 Nie zrobię nic nielegalnego. 392 00:32:55,455 --> 00:32:56,735 Co robiłeś wcześniej? 393 00:32:58,955 --> 00:33:00,788 Twoim źródłem utrzymania była sprzedaż wirusów. 394 00:33:06,830 --> 00:33:08,330 Poszedłeś za to do więzienia. 395 00:33:10,080 --> 00:33:11,622 Oferuję ci szansę. 396 00:33:18,038 --> 00:33:20,038 Odpokutowałem za swoje błędy w więzieniu. 397 00:33:21,080 --> 00:33:25,005 Choć raz zrobiłem coś złego, to nie znaczy, że zrobię to jeszcze raz. 398 00:33:41,050 --> 00:33:43,243 Nie myśl protekcjonalnie, że jesteś mądry. 399 00:33:49,247 --> 00:33:50,413 Pomyśl o tym. 400 00:33:51,497 --> 00:33:53,577 Wszystko, co musisz zrobić, to nacisnąć klawisz „Enter”. 401 00:34:40,163 --> 00:34:42,603 Jestem inspektor Suen Ban z wydziału ds. cyberprzestępstw. 402 00:34:43,497 --> 00:34:44,497 Proszę usiąść. 403 00:34:55,080 --> 00:34:57,372 800 000 HKD. Jakieś wyjaśnienia? 404 00:34:59,780 --> 00:35:01,260 Nie wiem jak to wyjaśnić. 405 00:35:01,945 --> 00:35:03,747 Poprosiłeś o pożyczkę w swojej firmie. 406 00:35:03,747 --> 00:35:05,163 Wniosek został odrzucony. 407 00:35:05,163 --> 00:35:06,622 Potrzebowałeś pieniędzy. 408 00:35:06,622 --> 00:35:08,761 Więc zaangażowałeś się w pranie brudnych pieniędzy z Frankiem. 409 00:35:08,761 --> 00:35:10,080 Nie zrobiłem tego. 410 00:35:13,580 --> 00:35:17,038 Przestępcy nigdy nie przyznają się, że złamali prawo. 411 00:35:23,872 --> 00:35:27,413 W 2005 roku zostałeś oskarżony o „dostęp do komputera w nieuczciwych zamiarach” 412 00:35:27,413 --> 00:35:29,330 oraz nielegalną sprzedaż wirusów komputerowych. 413 00:35:29,330 --> 00:35:32,372 Wymazałeś wszystkie swoje zagraniczne rejestry karne i dostałem się do Sky Magic Pro. 414 00:35:32,372 --> 00:35:34,372 Dlaczego miałbym ufać takiemu przestępcy jak ty? 415 00:35:38,663 --> 00:35:40,673 Tak było w dawnych czasach... 416 00:35:40,673 --> 00:35:42,798 [Wirus: 50 900,99 USD] 417 00:35:44,705 --> 00:35:45,955 [45 000 dolarów?] 418 00:35:50,288 --> 00:35:51,413 Tatuś. 419 00:35:54,747 --> 00:35:57,038 Co robisz? 420 00:35:59,872 --> 00:36:03,663 Odkąd się ożeniłem i urodziłem córkę, 421 00:36:05,538 --> 00:36:08,413 Obiecałem sobie, że nigdy się nie wykoleję. 422 00:36:15,962 --> 00:36:18,442 Te 800 000 dolarów HKD zostało zarobione przez Chana Ming-chi. 423 00:36:19,913 --> 00:36:21,455 Zanim mnie przyprowadziłeś, 424 00:36:21,455 --> 00:36:25,163 już to przyznał używał Sky Magic Pro do prania pieniędzy. 425 00:36:25,163 --> 00:36:26,247 Jakiś dowód? 426 00:36:27,538 --> 00:36:29,747 Frankie i ja byliśmy tylko pionkami. 427 00:36:31,663 --> 00:36:34,465 Frankie nagle zmarł w wyniku wypadku. Przeprowadziliście dochodzenie? 428 00:36:36,122 --> 00:36:37,922 Gdybym naprawdę brał udział w praniu brudnych pieniędzy, 429 00:36:39,247 --> 00:36:41,287 myślisz, że tak łatwo się tego dowiesz? 430 00:36:41,986 --> 00:36:43,916 Trzymaj go przez 48 godzin. Nawet nie myśl o kaucji. 431 00:36:43,916 --> 00:36:46,007 - Tak, proszę pana. - Poczekaj chwilę. 432 00:36:50,038 --> 00:36:54,747 Pomogę ci znaleźć dowody od Chan Ming-chi udowodnić, że jestem niewinny. 433 00:36:55,788 --> 00:37:00,538 Dopóki nie będziemy mieć dowodów na Chana, nadal jesteś podejrzany. 434 00:37:00,538 --> 00:37:02,038 Nie próbuj niczego głupiego. 435 00:37:41,038 --> 00:37:42,038 Cześć? 436 00:37:43,318 --> 00:37:46,372 Za trzy dni pieniądze będą u nas. 437 00:37:46,372 --> 00:37:47,788 Znalazłeś kozła ofiarnego? 438 00:37:48,857 --> 00:37:51,658 Tak, zrobiłem to. Zajmę się tym sam. 439 00:37:51,658 --> 00:37:54,095 Dobry. Poczekaj na mój telefon. 440 00:38:05,705 --> 00:38:07,872 [Twój portfel] 441 00:38:07,872 --> 00:38:09,538 [Portfel B-West Coin] 442 00:38:16,955 --> 00:38:17,955 Nie martw się. 443 00:38:19,663 --> 00:38:20,997 Możemy przez to przejść. 444 00:38:29,695 --> 00:38:32,413 Chan Ming-chi używał podatność zapory ogniowej 445 00:38:32,413 --> 00:38:34,247 w Sky Magic Pro za pranie brudnych pieniędzy. 446 00:38:34,247 --> 00:38:36,413 Aby go aresztować, potrzebujemy dwóch rzeczy. 447 00:38:36,413 --> 00:38:39,247 Po pierwsze, kiedy pierze pieniądze, 448 00:38:39,247 --> 00:38:42,038 wszystkie logi z serwerów Sky Magic Pro trzeba mieć kopię zapasową. 449 00:38:42,038 --> 00:38:45,372 Po drugie, byłyby to dane znajdujące się w jego komputerze. 450 00:38:45,372 --> 00:38:49,007 Musimy to udowodnić jego komputer kontroluje transakcje. 451 00:38:50,163 --> 00:38:53,080 Potrzebujemy ich obu jako dowodu aby dokończyć opłaty. 452 00:38:53,080 --> 00:38:55,413 W ten sposób moglibyśmy go oskarżyć. 453 00:38:55,413 --> 00:38:58,548 Dlatego musisz pomóc nam zebrać oba dowody. 454 00:39:01,262 --> 00:39:03,981 Czy na pewno jest to komputer starszej osoby ma potrzebne informacje? 455 00:39:03,981 --> 00:39:08,330 Inspektor Suen już mi to powiedział sprawdziliśmy komputery wszystkich osób w firmie, 456 00:39:08,330 --> 00:39:09,830 z wyjątkiem Chan Ming-chi. 457 00:39:12,622 --> 00:39:14,662 To jest najnowsza wersja Virus-X. 458 00:39:16,732 --> 00:39:17,997 Mam nadzieję, że może ci pomóc. 459 00:39:21,778 --> 00:39:24,747 Zebranie obu dowodów nie jest takie proste. 460 00:39:24,747 --> 00:39:26,923 Jeśli się włamię, kiedy on będzie prał pieniądze, może się dowie. 461 00:39:26,923 --> 00:39:28,963 I nie będę miał wystarczająco dużo czasu, aby zapisać dziennik. 462 00:39:29,987 --> 00:39:31,747 Jeśli chodzi o komputer Chana, 463 00:39:31,747 --> 00:39:35,413 jego zapory ogniowe również nie są łatwe do zhakowania. 464 00:39:42,580 --> 00:39:44,663 Próbowałem włamać się do jego komputera. 465 00:39:44,663 --> 00:39:47,303 Istnieje bardzo silny mechanizm obronny w systemie. 466 00:39:48,455 --> 00:39:52,632 W swoim komputerze istnieje 17 różnych rodzajów zapór sieciowych. 467 00:39:57,445 --> 00:40:01,205 Każdy backdoor zapór sieciowych ma różne wzorce poruszania się. 468 00:40:15,653 --> 00:40:19,247 Aby go złamać, Być może będę potrzebował więcej niż jednego wirusa. 469 00:40:20,997 --> 00:40:24,372 Jeśli nie uda mi się go złamać w 20 sekund, cały system zostanie zablokowany, 470 00:40:24,372 --> 00:40:27,122 a dane mogą zostać automatycznie usunięte. 471 00:40:27,122 --> 00:40:28,402 Wszystko zostanie usunięte. 472 00:40:29,163 --> 00:40:30,372 Potrzebuję trochę czasu. 473 00:41:06,567 --> 00:41:07,567 Mike, 474 00:41:08,445 --> 00:41:11,497 Przez cały ten czas wymyślałem sztuczną inteligencję na OLI. 475 00:41:12,122 --> 00:41:15,632 Pomyślałem, że jeśli połączę z nim twojego wirusa-X, 476 00:41:16,403 --> 00:41:17,830 jak myślisz, co się stanie? 477 00:41:17,830 --> 00:41:20,507 Sztuczna inteligencja i wirusy? Poważnie? 478 00:41:20,507 --> 00:41:22,257 Zawsze chcę tego spróbować. 479 00:41:23,612 --> 00:41:25,997 Chan używa niezwykle skomplikowanych zapór sieciowych. 480 00:41:25,997 --> 00:41:28,372 Mam tylko dwadzieścia sekund, żeby przez nie przejść. 481 00:41:28,372 --> 00:41:32,277 Zastanawiam się nad wykorzystaniem uczenia maszynowego zebrać jak najwięcej różnych firewalli, 482 00:41:32,277 --> 00:41:36,782 i pozwól swojemu wirusowi-X nauczyć się liczyć algorytmy każdej zapory ogniowej. 483 00:41:36,782 --> 00:41:40,288 O ile uda nam się to ustalić wzorce zapór ogniowych Chana, 484 00:41:40,288 --> 00:41:43,065 Będę mógł uzyskać dostęp do jego systemu operacyjnego z tylnego wejścia. 485 00:41:43,858 --> 00:41:48,163 Jednakże wirus ten może odblokować backdoory wszystkich systemów operacyjnych. 486 00:41:48,163 --> 00:41:49,288 Nie martwisz się? 487 00:41:49,288 --> 00:41:50,580 Nie martw się. 488 00:41:50,580 --> 00:41:52,788 Celuję tylko w komputer Chana. 489 00:41:52,788 --> 00:41:56,730 Poza tym przebuduję OLI tak, żeby tylko on mógł wydawaj polecenia i kontroluj wirusa. 490 00:42:17,288 --> 00:42:20,205 Ile serwerów otworzyłeś żeby wirus się uczył? 491 00:42:20,205 --> 00:42:21,872 1/20 serwerów z serwerowni. 492 00:42:21,872 --> 00:42:24,788 Tylko 1/20 serwerów może wykonać tak imponującą pracę? 493 00:42:24,788 --> 00:42:26,538 Wyobraź sobie, jaki to będzie potwór jeśli otworzyłeś wszystkie serwery. 494 00:42:26,538 --> 00:42:27,788 Hej, bracie. 495 00:42:27,788 --> 00:42:31,007 Nie próbuję Cię zniechęcić, ale masz plan B? 496 00:42:31,663 --> 00:42:33,263 Tym razem nie ma planu B. 497 00:42:36,580 --> 00:42:38,330 W ciągu tych dwóch dni, 498 00:42:38,330 --> 00:42:41,538 Pójdę i odzyskam logi kopii zapasowych od Sky Magic Pro. 499 00:42:41,538 --> 00:42:45,263 Podłączę serwer firmowy na serwer swojego komisariatu. 500 00:42:46,247 --> 00:42:50,247 Pod warunkiem, że jest dobrze ukryty, Chan Ming-chi nie będzie mógł się o tym dowiedzieć. 501 00:42:50,247 --> 00:42:52,455 Kiedy już zacznie prać pieniądze, 502 00:42:52,455 --> 00:42:55,997 możesz przechwycić wszystkie zapisy aktywności z serwera na komisariacie. 503 00:42:55,997 --> 00:42:58,372 A co z jego komputerem? 504 00:42:58,372 --> 00:43:01,788 Będę używać innowacyjnego wirusa AI 505 00:43:01,788 --> 00:43:03,163 włamać się do jego komputera. 506 00:43:04,747 --> 00:43:07,715 Nadal pracuję nad tym wirusem. Nie jestem pewien, czy to działa. 507 00:43:08,872 --> 00:43:10,913 To będzie ryzykowne. 508 00:43:10,913 --> 00:43:12,622 Czy to jedyny sposób? 509 00:43:13,205 --> 00:43:14,205 Tak. 510 00:43:15,288 --> 00:43:16,288 Umowa. 511 00:43:39,497 --> 00:43:42,413 Mamo, założyć ten kask czy nie? 512 00:43:42,413 --> 00:43:43,455 Tak. 513 00:43:43,455 --> 00:43:46,090 Co powiecie na takie rękodzieło? Czy ja też to przyniosę? 514 00:43:46,830 --> 00:43:48,872 Chodź tutaj. Bądź stabilny. 515 00:43:51,247 --> 00:43:52,465 Dziś Dzień Otwarty. 516 00:43:52,465 --> 00:43:54,590 Bądź odważny, nie wahaj się. 517 00:44:05,913 --> 00:44:07,132 Tak. 518 00:44:07,132 --> 00:44:10,122 Dzisiejszym celem jest Bank Hong Seng. 519 00:44:10,122 --> 00:44:11,830 2 miliardy dolarów HKD. 520 00:44:11,830 --> 00:44:12,830 W porządku. 521 00:44:19,872 --> 00:44:21,872 Cześć? 522 00:44:21,872 --> 00:44:23,007 Banku Hong Senga. 523 00:44:23,007 --> 00:44:24,757 Kto jest dzisiaj odpowiednikiem? 524 00:44:25,872 --> 00:44:26,872 To ja. 525 00:44:28,288 --> 00:44:29,288 To wszystko. 526 00:44:43,163 --> 00:44:44,288 [Przyznaj dostęp] 527 00:45:04,830 --> 00:45:06,622 Backdoor jest teraz dostępny. 528 00:45:16,788 --> 00:45:18,372 Są teraz w akcji. 529 00:45:24,580 --> 00:45:26,830 Hej wszystkim. Stać bezczynnie. 530 00:45:35,403 --> 00:45:36,955 Rozpocznę atak. 531 00:45:36,955 --> 00:45:38,205 [Dostęp przyznany] 532 00:45:42,205 --> 00:45:45,830 Uwaga! Alarm dotyczący inwazji wirusa! 533 00:45:45,830 --> 00:45:50,288 Ostrzeżenie! Alarm dotyczący inwazji wirusa! 534 00:45:50,288 --> 00:45:51,705 Co jest nie tak? 535 00:45:51,705 --> 00:45:53,090 Co się dzieje? 536 00:45:53,090 --> 00:45:54,340 Moja karta bankomatowa jest zacięta. 537 00:45:55,028 --> 00:45:56,705 Wszystkie maszyny działają nieprawidłowo. 538 00:45:56,705 --> 00:45:58,497 Żaden z przycisków nie reaguje. [Bank Hongkongu] 539 00:46:04,413 --> 00:46:05,997 Kiedy przybędą technicy? 540 00:46:05,997 --> 00:46:07,288 Zajmujemy się tym. Najszybciej jak się da. 541 00:46:07,288 --> 00:46:08,372 Serwer znowu nie działa? 542 00:46:08,372 --> 00:46:10,492 Gdzie jest raport? Potrzebujemy tego teraz. 543 00:46:11,288 --> 00:46:13,688 Możesz rozpocząć pranie pieniędzy w ciągu dwóch minut. 544 00:46:41,913 --> 00:46:44,663 Mike, Chan będzie teraz prał pieniądze. 545 00:46:44,663 --> 00:46:47,997 Zamierzam użyć wirusa AI teraz włamać się do jego komputera. 546 00:46:47,997 --> 00:46:49,122 Czy mówisz poważnie? 547 00:46:50,445 --> 00:46:53,497 Nie zostało przetestowane. Skąd wiesz, czy to zadziała? 548 00:46:53,497 --> 00:46:55,840 Nie mogę się już doczekać. Pozwól mi podjąć ryzyko. 549 00:47:26,001 --> 00:47:28,247 Logowanie powiodło się. 550 00:47:28,247 --> 00:47:29,288 Trzy sekundy? 551 00:48:12,580 --> 00:48:13,994 Pieniądze wpływają. 552 00:48:14,872 --> 00:48:16,247 Kopiujemy dane. 553 00:48:21,830 --> 00:48:23,830 Witam, jak tam leci? 554 00:48:23,830 --> 00:48:27,195 Wszedłem. Kopiuję dane z komputera Chana. 555 00:48:29,122 --> 00:48:30,122 Dobry. 556 00:48:59,497 --> 00:49:02,872 [Zaloguj się] 557 00:49:02,872 --> 00:49:03,913 Ciemna sieć? 558 00:49:21,080 --> 00:49:22,997 Mike, w wirusie AI jest błąd. 559 00:49:27,038 --> 00:49:30,955 Przeszło przez komputer Chana do serwera i otworzyłem wszystkie tylne drzwi. 560 00:49:30,955 --> 00:49:32,880 Jakieś sposoby, aby to teraz naprawić? 561 00:49:32,880 --> 00:49:33,913 Spróbuję. 562 00:49:33,913 --> 00:49:36,705 Ale bez żadnej ochrony, wirus z zewnątrz może się tu przedostać. 563 00:49:36,705 --> 00:49:38,257 Zaatakuje wszystkie serwery. 564 00:49:38,257 --> 00:49:41,298 Wszystkie urządzenia łączące zostaną zanieczyszczone. 565 00:50:00,747 --> 00:50:02,163 Co się stało? 566 00:50:06,122 --> 00:50:07,622 Wszystkie komputery padły. 567 00:50:12,205 --> 00:50:14,163 Hej, log przestał się kopiować. 568 00:50:14,163 --> 00:50:15,705 Wszystkie komputery tutaj zostały zaatakowane. 569 00:50:15,705 --> 00:50:16,830 Co do cholery zrobiłeś? 570 00:50:16,830 --> 00:50:19,122 W wirusie jest błąd która biegnie we wszystkich kierunkach. 571 00:50:19,122 --> 00:50:22,202 Przeszło przez serwer że Chan podłączył się i wyszedł. 572 00:50:30,372 --> 00:50:32,080 Ta sama sytuacja wydarzyła się u Ciebie. 573 00:50:32,080 --> 00:50:35,038 Jeżeli komputery są zainfekowane wirusem, wszelka ochrona zniknie. 574 00:50:35,038 --> 00:50:36,080 Co teraz robimy? 575 00:50:36,080 --> 00:50:37,247 Przywrócić. 576 00:50:37,247 --> 00:50:40,705 Przywróć wszystkie komputery. Zatrzymaj rozprzestrzenianie się wirusa. 577 00:50:40,705 --> 00:50:44,913 Nie, jeśli to zrobimy, wszystko będzie powiązane do zeznań Chana zostaną usunięte. 578 00:50:44,913 --> 00:50:45,913 Mam je. 579 00:51:12,163 --> 00:51:13,872 Panie Chan, transakcja nie powiodła się. 580 00:51:20,872 --> 00:51:23,468 - Cześć. - To ja. Co się stało? 581 00:51:23,468 --> 00:51:26,153 Nawet mój komputer jest atakowany. To nie jest dobre. 582 00:51:27,080 --> 00:51:28,080 Przyjdź już teraz. 583 00:51:34,955 --> 00:51:37,705 Panie Chan, ochrona powiedziała, że ​​wszystkie alarmy przeciwpożarowe są włączone. 584 00:51:37,705 --> 00:51:39,997 Oni prowadzą dochodzenie, ale zasugeruj nam teraz ewakuację. 585 00:51:39,997 --> 00:51:40,997 Gdzie jest Ka-chun? 586 00:51:41,747 --> 00:51:42,747 Nie mam pojęcia. 587 00:51:55,903 --> 00:51:59,705 Nie mogę naprawić błędu spowodowanego wirusem, i już uciekł przez sieć. 588 00:51:59,705 --> 00:52:01,185 Trzeba to natychmiast przerwać! 589 00:52:02,663 --> 00:52:05,705 Jedynym sposobem, aby to zatrzymać, jest przywrócenie. 590 00:52:08,080 --> 00:52:09,955 [Twój system jest przywracany] 591 00:52:31,288 --> 00:52:32,747 Ka-chun. 592 00:52:32,747 --> 00:52:34,247 Co tu robisz? 593 00:52:35,038 --> 00:52:37,330 Wszystkie komputery mają awarię. 594 00:52:42,622 --> 00:52:44,038 Jason, oddaj mi to. 595 00:52:44,038 --> 00:52:46,538 Nie pytaj mnie, idź porozmawiać z panem Chanem. 596 00:52:46,538 --> 00:52:47,580 Słuchać. 597 00:52:47,580 --> 00:52:49,587 Daj mi, po prostu oddaj mi to. 598 00:52:49,587 --> 00:52:53,288 Czy wiesz, że Chan Ming-chi był wykorzystywanie firmy do prania pieniędzy? 599 00:52:53,288 --> 00:52:55,705 To nie nasze pieniądze. O co chodzi? 600 00:52:55,705 --> 00:52:57,913 Czy przyznajesz się, że jesteś z nimi? 601 00:53:01,330 --> 00:53:02,622 No to co? 602 00:53:04,038 --> 00:53:05,467 Lepiej uważaj! 603 00:53:13,663 --> 00:53:14,830 Chun. 604 00:53:22,872 --> 00:53:23,872 Gdzie jest Ka-chun? 605 00:53:25,426 --> 00:53:26,607 Pobiegł. 606 00:53:26,607 --> 00:53:28,075 Czy on coś powiedział? 607 00:53:28,075 --> 00:53:29,075 Ani słowa. 608 00:53:47,070 --> 00:53:48,580 Gdzie są dowody? 609 00:53:48,580 --> 00:53:49,913 To jest ze mną. 610 00:53:49,913 --> 00:53:52,298 - Będę na ciebie czekać na komisariacie. - Dobra. 611 00:53:53,163 --> 00:53:54,913 - Jak leci? - Negatywne. 612 00:53:59,705 --> 00:54:00,705 Hej. 613 00:54:02,320 --> 00:54:03,663 Porwij kogoś dla mnie. 614 00:54:03,663 --> 00:54:04,830 Czy pan Pong wie? 615 00:54:05,747 --> 00:54:07,705 Nie ma potrzeby go niepokoić. 616 00:54:07,705 --> 00:54:09,413 Porozmawiaj z tobą, gdy to się skończy. 617 00:54:09,413 --> 00:54:11,533 Wyślę Ci informację. To wszystko. 618 00:54:22,955 --> 00:54:27,413 Ktoś powiedział, że astronauta jest jak naukowiec, który potrafi kierować statkiem kosmicznym. 619 00:54:27,413 --> 00:54:32,257 Aby zostać astronautą, wymaga to co najmniej pięciu lat szkolenia. 620 00:54:32,257 --> 00:54:34,798 Na przykład niektóre treningi w warunkach zerowej grawitacji. 621 00:54:35,830 --> 00:54:37,330 Proszę zostawić wiadomość. 622 00:54:37,330 --> 00:54:40,830 Kochanie, przyprowadź Bowiego i spotkajmy się o godz Komenda Centralna Okręgu Policji. 623 00:54:40,830 --> 00:54:41,830 Natychmiast. 624 00:54:44,497 --> 00:54:45,497 Wejdź. 625 00:54:49,580 --> 00:54:50,580 Nie ruszaj się. 626 00:54:58,487 --> 00:55:00,247 Połączył wirusa z AI. 627 00:55:00,247 --> 00:55:03,872 Włamał się także do twojego komputera i zrobił kopię naszych działań związanych z praniem pieniędzy jako dowód. 628 00:55:03,872 --> 00:55:07,288 Teraz wszystkie komputery są wyłączone, i pieniądze zostały zamrożone. 629 00:55:07,288 --> 00:55:08,798 To powinno mieć coś wspólnego z tą rzeczą. 630 00:55:08,798 --> 00:55:09,882 Jak to rozwiązać? 631 00:55:11,163 --> 00:55:12,413 Jak? 632 00:55:17,038 --> 00:55:19,340 Cholera. Trwa przywracanie systemu. 633 00:55:25,872 --> 00:55:27,497 Dlaczego przywraca? 634 00:55:29,455 --> 00:55:31,872 Pieniądze te podczas prania znikną. 635 00:55:31,872 --> 00:55:33,792 - Gdzie jest serwerownia? - Tutaj. 636 00:55:50,330 --> 00:55:52,288 [Twój system jest przywracany] 637 00:56:35,997 --> 00:56:36,997 Co się dzieje? 638 00:56:45,288 --> 00:56:46,288 Co teraz? 639 00:56:47,580 --> 00:56:49,872 Hej, powiedz coś! 640 00:56:49,872 --> 00:56:51,830 Cheuk Ka-chun, wspaniale. 641 00:56:51,830 --> 00:56:52,830 Wspaniały. 642 00:56:54,788 --> 00:56:56,663 Więc? Co możemy zrobić, aby to naprawić? 643 00:56:59,840 --> 00:57:01,038 Co się stało? 644 00:57:01,038 --> 00:57:02,705 Nie mam pojęcia. To był cały on. 645 00:57:03,997 --> 00:57:05,497 Co się stało? 646 00:57:05,497 --> 00:57:07,038 Wirus jest nie do opanowania. 647 00:57:07,038 --> 00:57:08,538 Wyszło z sieci firmowej. 648 00:57:08,538 --> 00:57:12,080 Zasadniczo każde urządzenie, które może uzyskać dostęp do Internetu będzie miał otwarte tylne drzwi, 649 00:57:12,080 --> 00:57:14,747 Oznacza to, że wszyscy są teraz bez zabezpieczeń. Każde urządzenie może zostać zainfekowane. 650 00:57:14,747 --> 00:57:16,840 Skończyłeś? Po prostu to napraw. 651 00:57:23,705 --> 00:57:27,372 Wszystkie kody źródłowe wirusa znajdują się w środku to urządzenie. Jest teraz podłączony do Internetu. 652 00:57:27,372 --> 00:57:29,913 Interesuje mnie tylko to, czy pieniądze uda się przelać. 653 00:57:29,913 --> 00:57:32,497 Mam dostęp do sieci, ale serwer Sky Magic Pro nie działa. 654 00:57:32,497 --> 00:57:33,840 Potrzebuję trochę czasu, żeby... 655 00:57:33,840 --> 00:57:35,548 Przestań się tłumaczyć, po prostu to zrób. 656 00:57:37,504 --> 00:57:41,212 Spróbuję to naprawić za pomocą mojego oprogramowania antywirusowego. 657 00:57:51,247 --> 00:57:53,163 [Błąd programu antywirusowego] 658 00:58:11,247 --> 00:58:12,247 Jak to jest? 659 00:58:12,987 --> 00:58:16,163 Próbowałem wiele razy. Pieniędzy nie można przenieść. 660 00:58:16,163 --> 00:58:19,455 Dopóki tylne drzwi serwera są otwarte, wirusy nadal będą się przedostawać. 661 00:58:19,455 --> 00:58:21,205 Serwer będzie wielokrotnie infekowany. 662 00:58:21,205 --> 00:58:24,257 Nie mogę wydać polecenia zamknięciu tylnych drzwi. 663 00:58:29,747 --> 00:58:32,627 Co sprawia, że Cheuk Ka-chun jedyną osobą, która może to naprawić. 664 00:59:07,413 --> 00:59:09,423 Jeśli to urządzenie może połączyć się z Internetem, 665 00:59:09,423 --> 00:59:11,465 to znaczy, że możemy skontaktować się na zewnątrz, prawda? 666 00:59:12,122 --> 00:59:14,242 Musisz go użyć, aby połączyć się z Internetem. 667 00:59:17,872 --> 00:59:19,997 Mogę przywrócić Twój telefon komórkowy. 668 00:59:19,997 --> 00:59:21,507 Wyłącz połączenie internetowe. 669 00:59:21,507 --> 00:59:23,307 Być może uda Ci się skontaktować na zewnątrz. 670 00:59:28,623 --> 00:59:31,373 Włam się tutaj. Uruchom ponownie jego i mój telefon komórkowy. 671 00:59:31,373 --> 00:59:32,664 Muszę go znaleźć. 672 00:59:44,122 --> 00:59:47,413 [Przywróć] 673 00:59:47,413 --> 00:59:49,122 [Gotowe] 674 00:59:50,455 --> 00:59:52,913 - Gdzie jesteś? - Uciekł. Wciąż szukamy. 675 00:59:52,913 --> 00:59:55,663 Nie rozłączaj się, przekażę ci informację. 676 00:59:55,663 --> 00:59:57,743 Natychmiast znajdź lokalizację Cheuka Ka-chuna. 677 01:00:00,205 --> 01:00:01,205 To gotowe. 678 01:00:04,280 --> 01:00:05,790 Wszedł do Tai Kwun. 679 01:00:05,790 --> 01:00:06,675 Rozumiem. 680 01:00:06,675 --> 01:00:07,755 Tai Kwun. 681 01:00:18,830 --> 01:00:20,190 Skierował się na tylne schody. 682 01:00:23,330 --> 01:00:24,330 Tam w górze. 683 01:00:26,080 --> 01:00:27,080 Hej. 684 01:00:50,247 --> 01:00:51,497 chodźmy. 685 01:00:51,497 --> 01:00:52,497 chodźmy! 686 01:00:53,538 --> 01:00:54,538 Iść. 687 01:02:25,163 --> 01:02:27,080 - Jak to jest? - Straciliśmy go. 688 01:02:28,955 --> 01:02:29,955 Widziałem to. 689 01:02:32,038 --> 01:02:33,288 Gdzie jest jego córka? 690 01:02:35,913 --> 01:02:37,513 Dziś dzień otwarty Han Tar. 691 01:02:38,538 --> 01:02:39,778 Idź teraz do Han Tar. 692 01:02:40,413 --> 01:02:41,497 Zabierz jego córkę. 693 01:02:42,413 --> 01:02:43,413 Powiedz to. 694 01:02:46,057 --> 01:02:47,247 Czy Ka-chun już tu jest? 695 01:02:47,247 --> 01:02:50,473 Jeszcze nie, ale w wielu miejscach w Hongkongu mieć przerwę w dostępie do Internetu. 696 01:02:51,372 --> 01:02:53,414 Zostaw to, priorytetem jest odnalezienie Cheuka Ka-chuna. 697 01:02:53,414 --> 01:02:54,497 Tak, proszę pana. 698 01:03:04,247 --> 01:03:06,580 Co się stało? Internet jest martwy. 699 01:03:06,580 --> 01:03:08,330 Jest w dół. 700 01:03:08,330 --> 01:03:09,548 - Ekran migocze. - Co się stało? 701 01:03:09,548 --> 01:03:11,340 Tak, nie możemy korzystać z Internetu. 702 01:03:13,788 --> 01:03:15,798 To dziwne. Po prostu go używałem. 703 01:03:15,798 --> 01:03:17,798 - Teraz nie odpowiada. - Tak samo tutaj. 704 01:03:21,413 --> 01:03:23,288 - Gdzie jest Bowie? - Nie wiem. 705 01:03:26,413 --> 01:03:27,413 Bowiego? 706 01:03:29,580 --> 01:03:30,580 Bowiego? 707 01:03:34,163 --> 01:03:35,163 Bowiego? 708 01:03:38,320 --> 01:03:39,497 Bowiego? 709 01:03:39,497 --> 01:03:40,497 Bowiego? 710 01:03:41,580 --> 01:03:42,580 Bowiego Cheuka. 711 01:03:45,038 --> 01:03:47,205 - Bowie Cheuk! - Mamo! 712 01:03:47,205 --> 01:03:48,205 Bowie! 713 01:03:52,086 --> 01:03:54,330 - Mamo! - Bowie. 714 01:03:54,330 --> 01:03:55,913 Bowiego. 715 01:03:55,913 --> 01:03:57,455 Bowie! 716 01:03:57,455 --> 01:03:59,872 [Przywróć] 717 01:04:04,705 --> 01:04:06,205 To jest Chan Ming-chi. 718 01:04:06,205 --> 01:04:08,372 Twój mąż jest teraz w Komenda Centralna Okręgu Policji. 719 01:04:08,372 --> 01:04:09,997 Wziął coś ode mnie. 720 01:04:09,997 --> 01:04:11,797 Policja nie może uratować twojej córki. 721 01:04:16,163 --> 01:04:17,288 Bowie! 722 01:04:25,913 --> 01:04:26,913 Oficer. 723 01:04:28,320 --> 01:04:31,830 Mam tu spotkać się z inspektorem Suenem Banem z Jednostki ds. Cyberprzestępczości. 724 01:04:31,830 --> 01:04:33,215 Jestem Cheuk Ka-chun. 725 01:04:33,215 --> 01:04:34,215 Poczekaj chwilę. 726 01:04:37,153 --> 01:04:38,122 Cześć. 727 01:04:38,122 --> 01:04:40,538 Jest człowiek o imieniu Cheuk Ka-chun szukam inspektora Suen. 728 01:04:40,538 --> 01:04:41,830 Dziękuję. 729 01:04:41,830 --> 01:04:42,955 Kenny'ego. 730 01:04:42,955 --> 01:04:45,247 Cheuk Ka-chun jest tutaj. Zejdź na dół i sprowadź go tutaj. 731 01:04:45,247 --> 01:04:46,247 Tak, proszę pana. 732 01:04:52,497 --> 01:04:53,497 Miód. 733 01:04:55,320 --> 01:04:57,205 Nie możesz zgłosić tego na policję. 734 01:04:57,205 --> 01:04:58,497 Co się stało? 735 01:04:58,497 --> 01:05:01,038 Nic mi nie jest. Dlaczego nie mam zgłosić tego na policję? 736 01:05:01,038 --> 01:05:02,372 Gdzie Bowie? 737 01:05:02,372 --> 01:05:04,080 Twój menadżer porwał Bowiego. 738 01:05:04,872 --> 01:05:06,672 Powiedział, że coś mu zabrałeś. 739 01:05:11,913 --> 01:05:14,465 - Cześć. - Pozwól mi porozmawiać z twoim mężem. 740 01:05:19,778 --> 01:05:21,788 - Cześć. - Cheuk Ka-chun. 741 01:05:22,830 --> 01:05:24,030 Nadal jestem w biurze. 742 01:05:25,080 --> 01:05:26,240 Gdzie jest karta pamięci? 743 01:05:27,413 --> 01:05:28,757 Oddaj mi moją córkę. 744 01:05:28,757 --> 01:05:29,757 Wróć teraz. 745 01:05:31,153 --> 01:05:32,455 Gdzie jest Cheuk Ka-chun? 746 01:05:32,455 --> 01:05:33,455 Tam. 747 01:05:34,622 --> 01:05:35,622 chodźmy. 748 01:05:36,372 --> 01:05:37,372 Cheuk Ka-chun. 749 01:05:57,080 --> 01:05:59,520 Wy trzej idźcie w tę stronę, reszta za mną. 750 01:06:03,997 --> 01:06:07,122 Ta stacja jest zamknięta z powodu awarii sygnalizacji. 751 01:06:07,122 --> 01:06:09,122 Przepraszamy za... 752 01:06:09,122 --> 01:06:10,122 Yung Shana. 753 01:06:11,379 --> 01:06:13,819 Mam dowody na oskarżenie Chan Ming-chi. 754 01:06:15,372 --> 01:06:16,663 Aby ocalić Bowiego, 755 01:06:17,528 --> 01:06:19,455 Będę musiał wrócić do biura. 756 01:06:19,455 --> 01:06:21,673 - Mogę iść z tobą. - Nie. 757 01:06:24,497 --> 01:06:26,497 W zegarku Bowiego jest usługa GPS. 758 01:06:26,497 --> 01:06:29,913 Dopóki możemy połączyć się z siecią, będziemy w stanie ustalić lokalizację Bowiego. 759 01:06:29,913 --> 01:06:31,497 Zrozumiany? 760 01:06:31,497 --> 01:06:32,497 Rozumiem. 761 01:06:33,288 --> 01:06:35,788 Nie mogę pozwolić, żeby Bowiemu stało się coś złego. 762 01:06:35,788 --> 01:06:37,163 Ani ty. 763 01:07:25,080 --> 01:07:26,997 - Gdzie jest karta pamięci? - Gdzie jest moja córka? 764 01:07:30,788 --> 01:07:32,038 Gdzie jest moja córka? 765 01:07:33,080 --> 01:07:34,080 Samiec. 766 01:07:38,830 --> 01:07:40,913 Bowiego. 767 01:07:59,538 --> 01:08:00,538 Bez problemu. 768 01:08:03,195 --> 01:08:06,205 Jeśli uda mi się odzyskać pieniądze, odzyskasz córkę. 769 01:08:07,413 --> 01:08:08,413 Obiecałeś. 770 01:08:27,997 --> 01:08:29,673 [Tylne drzwi zostaną zamknięte po 5 minutach] 771 01:08:29,673 --> 01:08:31,965 Za pięć minut tylne drzwi zostaną zamknięte. 772 01:08:32,705 --> 01:08:36,997 Użyj najnowszego oprogramowania antywirusowego do skanowania i izolowania wirusa. 773 01:08:36,997 --> 01:08:38,517 Twoje pieniądze mogą zostać ponownie przeniesione. 774 01:08:58,413 --> 01:08:59,997 [Skanowanie] 775 01:09:09,830 --> 01:09:11,330 [Ponowne uruchomienie zakończone] 776 01:09:11,913 --> 01:09:13,788 [Zegarek Bowiego został uruchomiony ponownie] 777 01:09:15,038 --> 01:09:17,038 [Bateria urządzenia Bowiego się wyczerpuje] 778 01:09:30,747 --> 01:09:32,830 [Bowie, ulica Po Tuck nr 1] 779 01:09:32,830 --> 01:09:35,247 [Szan] 780 01:09:40,538 --> 01:09:42,538 [Bowie, ulica Po Tuck nr 1] 781 01:09:59,372 --> 01:10:02,348 Jest odblokowany. Przelew środków jest ponownie realizowany. 782 01:10:07,872 --> 01:10:08,872 Zatrzymywać się. 783 01:10:10,080 --> 01:10:11,080 Zatrzymywać się. 784 01:10:16,437 --> 01:10:19,398 Przekaż te 2 miliardy HKD na zakup monety BY-West 785 01:10:19,398 --> 01:10:21,045 i następnie przelać na to konto. 786 01:10:21,862 --> 01:10:23,997 Nie jesteśmy pewni, gdzie są wirusy. 787 01:10:23,997 --> 01:10:26,038 Ta platforma handlowa również może zostać zainfekowana. 788 01:10:27,122 --> 01:10:29,497 Słyszałeś to? Jak to robimy? 789 01:10:29,497 --> 01:10:30,757 To brzmi źle. 790 01:10:30,757 --> 01:10:32,798 Ucieszę się, jeśli pan Pong się dowie. 791 01:10:35,205 --> 01:10:38,548 Jeśli nie uda Ci się tego zrobić, ty też nie będziesz żywy. 792 01:10:42,002 --> 01:10:44,747 Jeśli będę musiał sprawdzić na tej platformie transakcyjnej, 793 01:10:44,747 --> 01:10:46,372 Potrzebuję trochę czasu. 794 01:10:46,372 --> 01:10:47,372 Zwijać się. 795 01:10:58,442 --> 01:11:00,247 Dlaczego wydaje sygnał dźwiękowy? 796 01:11:00,247 --> 01:11:02,372 Bateria mi się kończy. 797 01:11:05,538 --> 01:11:08,372 Moja mama ma zapasową baterię. 798 01:11:08,372 --> 01:11:10,830 Możesz jej powiedzieć? 799 01:11:15,405 --> 01:11:17,280 [nr 1, ulica Po Tuck] 800 01:11:29,487 --> 01:11:32,955 Jest funkcjonariusz policji w mundurze który widział żonę Cheuka Ka-chuna na Po Tuck Street. 801 01:11:32,955 --> 01:11:34,538 Przyprowadź ją. 802 01:11:34,538 --> 01:11:36,122 Przyprowadź tu jego żonę. 803 01:11:45,997 --> 01:11:47,997 Ta platforma handlowa jest jasna. 804 01:11:47,997 --> 01:11:49,163 Możesz teraz handlować. 805 01:11:49,997 --> 01:11:51,157 Na co czekasz? 806 01:13:04,580 --> 01:13:05,788 Gdzie jest moja córka? 807 01:13:59,913 --> 01:14:01,965 Bowie, mama tu jest. 808 01:14:02,739 --> 01:14:04,447 Nie mogę oddychać. 809 01:14:05,872 --> 01:14:07,122 Policja. 810 01:14:07,122 --> 01:14:08,039 Do Wing-shana. 811 01:14:08,039 --> 01:14:10,747 Podejrzewamy twojego męża Cheuka Ka-chuna mogą być zamieszane w pranie pieniędzy. 812 01:14:10,747 --> 01:14:13,080 Musisz iść z nami na dochodzenie. 813 01:14:20,747 --> 01:14:23,830 Przekazano kwotę 2 milionów HKD do Twojego e-portfela. 814 01:14:23,830 --> 01:14:24,830 Spakuj to. 815 01:14:27,215 --> 01:14:28,582 Twoja córka tu jest. 816 01:14:48,213 --> 01:14:50,171 [Ostrzeżenie — wykryto nieregularne bicie serca] 817 01:14:52,038 --> 01:14:54,455 [Sanatorium i szpital w Hongkongu] 818 01:15:01,997 --> 01:15:03,497 Dwa komputery zostały ponownie włączone. 819 01:15:06,395 --> 01:15:08,163 Szef firmy Sky Magic Pro Cybersecurity, 820 01:15:08,163 --> 01:15:13,705 Podejrzewa się, że Cheuk Ka-chun jest w to zamieszany naruszenie ustawy o oszustwach i nadużyciach komputerowych 821 01:15:13,705 --> 01:15:17,955 włamując się do systemu bankowego za pomocą wirusa i zamierzający prać pieniądze. 822 01:15:17,955 --> 01:15:20,080 Teraz jest poszukiwany przez policję. 823 01:15:20,080 --> 01:15:23,122 Żona Cheuka Ka-chuna była wcześniej aresztowana. 824 01:16:09,913 --> 01:16:11,953 Jej poziom tlenu we krwi wynosi zaledwie osiemdziesiąt. 825 01:16:12,747 --> 01:16:14,622 A jej ciśnienie krwi spada. 826 01:16:14,622 --> 01:16:16,705 Jej stan się pogarsza. 827 01:16:16,705 --> 01:16:18,705 Jej narządy zaczną zawodzić. 828 01:16:19,372 --> 01:16:21,538 Poinformuj OIOM. Zabierz ją natychmiast na salę operacyjną. 829 01:16:21,538 --> 01:16:22,538 Czekać. 830 01:16:25,580 --> 01:16:26,580 Bowiego. 831 01:16:27,622 --> 01:16:28,705 Bowiego. 832 01:16:35,112 --> 01:16:37,205 Proszę pana, jest pan ojcem dziewczynki? 833 01:16:37,205 --> 01:16:39,205 Doktorze, jak się czuje moja córka? 834 01:16:39,205 --> 01:16:40,830 Musimy natychmiast wprowadzić ją do operacji. 835 01:16:40,830 --> 01:16:42,788 Jej stan się pogarsza. 836 01:16:42,788 --> 01:16:44,215 Jest w stanie krytycznym. 837 01:16:44,215 --> 01:16:45,923 Proszę być przygotowanym na najgorsze. 838 01:17:21,455 --> 01:17:22,455 Cheuk Ka-chun. 839 01:17:59,413 --> 01:18:01,653 Nie myśl protekcjonalnie, że jesteś mądry. 840 01:18:02,372 --> 01:18:04,663 Byłeś w więzieniu. 841 01:18:04,663 --> 01:18:06,705 Na tym świecie nie ma darmowego lunchu. 842 01:18:10,580 --> 01:18:13,872 Szef firmy Sky Magic Pro Cybersecurity Cheuk Ka-chun 843 01:18:13,872 --> 01:18:16,955 podejrzewa się, że ma to związek podczas włamania do systemu bankowego 844 01:18:16,955 --> 01:18:18,622 oraz pranie brudnych pieniędzy. 845 01:18:18,622 --> 01:18:20,288 W grę wchodzą ogromne pieniądze. 846 01:18:20,288 --> 01:18:22,632 Policja twierdzi, że podejrzany ucieka. 847 01:18:22,632 --> 01:18:25,632 Wszystkich obywateli, którzy byli świadkami podejrzanego, prosimy o kontakt telefoniczny... 848 01:18:28,288 --> 01:18:30,580 Zamknij drzwi, kiedy wyjdziesz. 849 01:18:54,872 --> 01:18:57,340 Mike, jestem poszukiwany. 850 01:18:57,340 --> 01:18:59,372 Muszę znaleźć Chana Ming-chi. 851 01:18:59,372 --> 01:19:01,455 Bracie, w czym mogę pomóc? 852 01:19:01,455 --> 01:19:04,830 Widziałem, jak wchodził do ciemnej sieci kiedy jakiś czas temu włamałem się do jego komputera. 853 01:19:04,830 --> 01:19:06,997 Udał się do platformy handlowej o nazwie Silver River. 854 01:19:06,997 --> 01:19:09,673 Zdobądź identyfikator logowania. Muszę go znaleźć. 855 01:19:09,673 --> 01:19:11,633 OK. Najpierw dam ci przeglądarkę TOR. 856 01:19:31,093 --> 01:19:33,093 [Logowanie do Silent River] 857 01:19:42,538 --> 01:19:44,038 Musisz być ostrożny. 858 01:19:44,038 --> 01:19:45,622 Tutaj jest teraz inaczej. 859 01:19:45,622 --> 01:19:48,497 Istnieją różne rodzaje handlu. Ludzie nie tylko sprzedają wirusy. 860 01:19:48,497 --> 01:19:50,830 Ci ludzie są ekscentrykami. 861 01:19:50,830 --> 01:19:52,538 Nie miej z nimi kłopotów. 862 01:20:42,413 --> 01:20:43,955 Co on od ciebie kupił? 863 01:20:56,403 --> 01:20:57,997 Hej! Czy jesteś szalony? 864 01:20:57,997 --> 01:20:59,215 Zaatakowałeś tego kupującego? 865 01:20:59,215 --> 01:21:01,735 Zasadą jest, że nie można atakować innych użytkowników. 866 01:21:14,205 --> 01:21:17,330 Ci ludzie to szaleńcy. Atakują cię teraz. 867 01:21:17,330 --> 01:21:18,538 Jeśli znajdą Twoje dane 868 01:21:18,538 --> 01:21:20,507 i zlokalizuj swoją prawdziwą tożsamość, będziesz miał duże kłopoty. 869 01:21:20,507 --> 01:21:21,632 Po prostu wyjdź. 870 01:21:54,697 --> 01:21:57,705 To jest Cheuk Ka-chun. Szukam Suen Ban. 871 01:21:57,705 --> 01:21:59,505 Inspektorze Suen, Cheuk Ka-chun tu jest. 872 01:22:04,340 --> 01:22:05,840 Gdzie są dowody na oskarżenie Chana Ming-chi? 873 01:22:05,840 --> 01:22:07,048 Wymazał je wszystkie. 874 01:22:08,038 --> 01:22:09,455 Jednak dostałem się do ciemnej sieci. 875 01:22:09,455 --> 01:22:10,705 Znalazłem jego dzienniki handlowe. 876 01:22:10,705 --> 01:22:12,330 Kupił dwa fałszywe paszporty. 877 01:22:12,330 --> 01:22:15,247 Chyba, że go teraz złapiesz, już nigdy go nie znajdziesz, 878 01:22:15,247 --> 01:22:16,913 jeśli uda mu się opuścić Hongkong. 879 01:22:17,872 --> 01:22:19,413 Dwa fałszywe paszporty. 880 01:22:19,413 --> 01:22:20,882 Kto jest z nim? 881 01:22:20,882 --> 01:22:23,860 Nie wiem. Ale mogę ci to wysłać. 882 01:22:34,413 --> 01:22:37,163 Poinformuj wszystkich funkcjonariuszy w pobliżu. Niech natychmiast go przyprowadzą. 883 01:22:37,163 --> 01:22:40,955 Podejrzany Cheuk Ka-chun jest na ulicy Lam Tin. 884 01:22:40,955 --> 01:22:43,075 Funkcjonariusze w pobliżu proszeni są o natychmiastowe zameldowanie. 885 01:22:45,205 --> 01:22:46,783 Zrobiłem dla ciebie tak wiele. 886 01:22:46,783 --> 01:22:48,376 Nawet moja rodzina została w to wciągnięta. 887 01:22:48,376 --> 01:22:50,710 Muszę złapać tego drania. 888 01:23:06,163 --> 01:23:08,382 - Dowiedz się, kto to jest. - Tak, proszę pana. 889 01:23:09,403 --> 01:23:11,747 Idź do domu Chan Ming-chi. Znajdź pretekst, żeby go przyprowadzić. 890 01:23:11,747 --> 01:23:12,747 Rogera. 891 01:23:34,163 --> 01:23:35,497 Mikrofon. 892 01:23:35,497 --> 01:23:39,788 Czy pamiętasz lata temu w ciemnej sieci, był użytkownik, który cały czas ze mną handlował? 893 01:23:39,788 --> 01:23:41,372 Nigdy więcej płaczu? 894 01:23:41,372 --> 01:23:43,205 Czy wiesz, czy nadal jest na Silent River? 895 01:23:43,205 --> 01:23:45,581 Jakiś czas temu dokonał dużej transakcji. Teraz bardzo sławny. 896 01:23:45,581 --> 01:23:47,997 Teraz jest właścicielem niezwykle wytrzymałego oprogramowania ransomware. 897 01:23:47,997 --> 01:23:49,257 Wszystkie Twoje informacje zostaną ujawnione... 898 01:23:49,257 --> 01:23:51,340 Jeśli cię to wciągnie. 899 01:23:55,913 --> 01:23:58,688 Opublikuj dzisiejsze wiadomości dotyczące awarii Internetu na ciemne forum internetowe. 900 01:23:58,688 --> 01:24:02,705 Roześlij wiadomość, że mam tego wirusa w promocji. 901 01:24:02,705 --> 01:24:04,538 Jestem pewien, że się pojawi. 902 01:24:04,538 --> 01:24:07,923 Ogromna awaria zakłóca dostęp do Internetu w Hongkongu. 903 01:24:07,923 --> 01:24:10,548 Naprawa następuje stopniowo po pięciu godzinach. 904 01:24:23,296 --> 01:24:25,390 Nie mogę sobie wyobrazić, że cię tu zobaczę. 905 01:24:25,390 --> 01:24:26,830 Nie widziałem cię od wieków. 906 01:24:26,830 --> 01:24:28,497 Tak, zgadza się. 907 01:24:28,497 --> 01:24:30,580 Stoiłeś za sprawą amerykańskiego rurociągu naftowego? 908 01:24:30,580 --> 01:24:33,798 Oczywiście, pracowałem nad tym od dawna. Niesamowite, prawda? 909 01:24:33,798 --> 01:24:34,798 Wspaniały. 910 01:24:37,872 --> 01:24:39,552 Zastanawiam się, czy jesteś zainteresowany... 911 01:24:42,247 --> 01:24:43,580 Tak. 912 01:24:43,580 --> 01:24:44,538 Tak. 913 01:24:44,538 --> 01:24:46,288 Stworzyliście spustoszenie w Hongkongu. 914 01:24:46,288 --> 01:24:47,847 Tak. 915 01:24:47,847 --> 01:24:49,344 Czy znasz doxxing? 916 01:24:49,344 --> 01:24:51,733 Jak mógłbym prowadzić firmę szantażującą jeśli nie jestem dobry w doxxingu? 917 01:24:52,372 --> 01:24:53,372 To jest idealne. 918 01:24:59,372 --> 01:25:00,580 Znajdź mi tego gościa. 919 01:25:03,247 --> 01:25:06,372 Ten wirus otworzy wszystkie tylne drzwi w swoim urządzeniu. 920 01:25:06,372 --> 01:25:09,012 Musisz mieć świadomość, że jesteś poszukiwany przez wiele osób. 921 01:25:19,235 --> 01:25:21,747 Dokonał dzisiaj transakcji. 922 01:25:21,747 --> 01:25:23,163 Jaki rodzaj handlu? 923 01:25:23,163 --> 01:25:24,913 Nie mam pojęcia. 924 01:25:24,913 --> 01:25:28,163 Nadal handluje na Silent River. 925 01:26:38,234 --> 01:26:39,898 [Nieczynne] 926 01:26:52,080 --> 01:26:55,497 Inspektor Suen, Chan Ming-chi sprzedał swój dom dwa tygodnie temu. 927 01:26:55,497 --> 01:26:56,955 Nikt nie wie, gdzie on jest. 928 01:26:56,955 --> 01:26:58,080 Proszę pana, znaleźliśmy to. 929 01:26:58,080 --> 01:27:00,798 Mężczyzna na zdjęciu był bratem Chana, Chan Ming-wai. 930 01:27:12,663 --> 01:27:13,663 Brat. 931 01:27:15,788 --> 01:27:17,872 Miej oko na swojego brata. 932 01:27:19,830 --> 01:27:22,705 Nie myśl o płataniu żadnych sztuczek. 933 01:27:22,705 --> 01:27:24,372 Nieważne gdzie pójdziesz, 934 01:27:25,163 --> 01:27:27,122 Znajdę was. 935 01:27:30,372 --> 01:27:32,747 Udostępnij organom celnym informacje z obu paszportów. 936 01:27:32,747 --> 01:27:33,507 Rogera. 937 01:27:33,507 --> 01:27:35,147 Nie możemy pozwolić im opuścić miasta. 938 01:27:39,705 --> 01:27:40,705 Cheuk Ka-chun, 939 01:27:41,580 --> 01:27:43,372 Wiem, że mnie słyszysz. 940 01:27:43,372 --> 01:27:44,955 Jesteś zwykłym plebsem. 941 01:27:44,955 --> 01:27:46,635 Nie jesteś w stanie sobie z tym poradzić. 942 01:27:49,330 --> 01:27:51,372 Cheuk Ka-chun. 943 01:27:51,372 --> 01:27:53,163 Cheuk Ka-chun! 944 01:28:27,788 --> 01:28:28,788 Mike, 945 01:28:29,445 --> 01:28:31,372 wyślij mi dekoder. 946 01:28:31,372 --> 01:28:33,330 Chcę włamać się do pobliskich kamer monitorujących, 947 01:28:33,330 --> 01:28:35,130 i zobacz, co planuje Chan Ming-chi. 948 01:31:31,163 --> 01:31:32,590 Suen Ban. 949 01:31:32,590 --> 01:31:34,750 Właśnie byłem świadkiem, jak Chan Ming-chi kogoś zastrzelił. 950 01:31:49,070 --> 01:31:51,413 Załadowałem trojana do jego telefonu komórkowego. 951 01:31:51,413 --> 01:31:53,465 Teraz jest wystarczająco dużo dowodów, 952 01:31:53,465 --> 01:31:54,923 możesz go teraz aresztować? 953 01:31:57,747 --> 01:31:59,038 Podaj mi jego lokalizację. 954 01:32:05,163 --> 01:32:06,163 chodźmy. 955 01:32:48,570 --> 01:32:50,038 Gdzie jesteście? 956 01:32:50,038 --> 01:32:51,038 Prawie tam. 957 01:32:51,997 --> 01:32:54,197 Inspektorze Suen, to jest ta lokalizacja. 958 01:33:08,403 --> 01:33:09,663 Znaleziono jego telefon komórkowy. 959 01:33:09,663 --> 01:33:11,163 Chan Ming-chi odkrył... 960 01:33:11,163 --> 01:33:14,097 Na pewno wyjedzie dziś wieczorem. Jedź teraz na lotnisko i zatrzymaj go! 961 01:33:14,612 --> 01:33:18,205 Wie, że jest śledzony, może nie pojawić się dziś wieczorem. 962 01:33:18,205 --> 01:33:20,122 Znajdzie inny sposób na opuszczenie kraju. 963 01:33:32,830 --> 01:33:35,997 Weź swoje lekarstwo. 964 01:33:35,997 --> 01:33:38,913 Weź swoje lekarstwo. 965 01:33:46,413 --> 01:33:47,872 Weź swoje lekarstwo. 966 01:34:02,205 --> 01:34:04,580 Musisz unikać niektórych potraw podczas przyjmowania tego leku. 967 01:34:04,580 --> 01:34:06,497 Moja córka też bierze ten sam lek. 968 01:34:06,497 --> 01:34:07,997 OK, dzięki. 969 01:34:10,538 --> 01:34:13,497 [Orzeczenie o niepełnosprawności] 970 01:34:16,663 --> 01:34:18,455 [Centrum Medyczne Kena Lee] 971 01:34:36,955 --> 01:34:38,497 [Posiadłość Mirador, Flaming Phoenix Travel Ltd.] 972 01:34:38,497 --> 01:34:40,296 Chan może być w rezydencji Mirador. 973 01:34:40,296 --> 01:34:41,603 - Miradorze. - Iść! 974 01:35:17,666 --> 01:35:19,140 [Flaming Phoenix Travel Limited] 975 01:35:45,795 --> 01:35:46,969 drań. 976 01:36:06,205 --> 01:36:07,205 Policja. 977 01:36:32,163 --> 01:36:33,163 Iść. 978 01:36:52,580 --> 01:36:53,580 Przenosić. 979 01:37:06,247 --> 01:37:08,413 Zaciągnę twoją rodzinę do piekła. 980 01:37:13,788 --> 01:37:15,705 - Przenosić. - Przenosić. Policja. 981 01:37:43,663 --> 01:37:44,788 Cheuk Ka-chun. 982 01:37:48,780 --> 01:37:52,718 Jeśli pociągniesz za spust, nie będziesz już ojcem. 983 01:37:55,788 --> 01:37:57,413 Tatuś. 984 01:37:59,497 --> 01:38:01,747 Co robisz? 985 01:38:11,538 --> 01:38:13,038 Odłóż broń. 986 01:38:13,038 --> 01:38:14,288 Odłóż broń. 987 01:38:58,193 --> 01:39:01,497 Mam samochód. Jak długo wam to zajmie? 988 01:39:01,497 --> 01:39:03,590 Tata powiedział, że może to zająć trochę czasu. 989 01:39:03,590 --> 01:39:05,798 - Pospiesz się. - Och, OK. 990 01:39:08,330 --> 01:39:12,708 Skończyłeś? Mamusia czekała dla ciebie na zewnątrz przez długi czas. 991 01:39:12,708 --> 01:39:16,463 Ponieważ tym razem byłaś taką dobrą dziewczynką, Pozwolę ci wydać OLI nowe polecenie. 992 01:39:22,080 --> 01:39:23,080 Pokaż mi? 993 01:39:25,705 --> 01:39:26,705 W porządku. 994 01:39:31,454 --> 01:39:33,189 Proszę! 995 01:39:33,189 --> 01:39:35,580 Chcę trochę prywatności. 996 01:39:35,580 --> 01:39:36,580 OK. 997 01:39:44,163 --> 01:39:45,288 Genialny. 998 01:39:46,747 --> 01:39:48,705 Chcę, żeby OLI się zamknął. 999 01:39:52,580 --> 01:39:54,091 To nie działa. 1000 01:39:54,091 --> 01:39:55,216 Tak. 1001 01:39:58,622 --> 01:39:59,705 Niesamowite, prawda?